Why Spelling Matters

Last night, Zorro (formerly known as Jason), David and I went to the Jazz Island Cafe. Like more of the “English” places around Yantai, Jazz Ialand has a few spelling errors in their signage. In some places, Jazz is spelled with a double-X, coffee and cafe are used interchangably, and “island” has a silent Q. (Hey Zorro: That was another example of my masterful use of hyperbole)

It was the menu, though, that really got our attention. We didn’t actually order the crap salad, but with all our pointing, giggling and phototaking, we somehow confused the waitress into bringing it for Zorro anyway.


“I didn’t order this crap!”

Posted in Yantai | Tagged , , , | Leave a comment

Travel In China

Tonight I had my adult students. Now, I don’t really like teaching adults because they have all the idiosyncrasies of my middle school students (refusal to speak above a whisper, inability to separate “L” and “R” but an insistence that “z” is pronounced “Zed”, total lack of subject-verb agreement) but they can’t be bought off with a little Harry Potter trivia. Also they don’t like to play games and they don’t tell me they want to grow up to be like me.

Last time, I asked my students to write a paragraph about their worst travel experience. First we needed to go over what a paragraph was, and then they all insisted they had no bad travel experiences. “Who remembers bad times?” one woman asked. I begged them to please try to remember a travel horror story.

Tonight, I asked them to read their homework. Will had warned me that this would be a slow, painful lesson because most Chinese don’t really travel (except for New Years and May Day when the entire country goes to see their moms). I planned to tell about getting stuck in Beijing with Jeff and Fresca, to get the travel-disaster ball rolling, but my students topped me. One student told me a story about staying in a bug-infested hotel. Another said she snuck onto a train and hid from the police. A third bribed her way onto a sold-out sleeping car.

We read and listened to a story about a bad vacation. It was bad in the British or American sense of bad, which means the plane was delayed 10 hours and our heroes had to sleep in the airport. At the end of class, I asked the students to write a complaint letter to an airline, hotel or travel agent about this bad vacation, explaining what went wrong and asking for a refund.

The faster students explained it to the slower ones and then one man said “But Meg, we don’t do this in China.”

Posted in Beijing | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Helen of Yantai

I tutor a little girl called Helen, and by “tutor” I mean we play Barbies and lots of clapping games. She is bright, sweet, funny and the picture to the left shows her dressed up for her school concert and asking me if she’s prettier than “my” Helen of Troy.

Sometimes when Helen says something particularly insightful or funny I wonder if maybe I should get over my intense dislike of all babies so I could have a daughter like her. Fortunately, I see other children so I get over that pretty quickly.

Her mom walks a perfect balance of adoring her brilliant daughter and keeping her unspoiled. Seriously. If I ever have kids, I want to be like Helen’s mom. In addition to playing clay chefs English tutoring, Helen’s mom wants me to teach Helen about American manners, so when I eat with them, she tries to have a Western-style table.

They laughed at me when I told them then Westerners don’t lift their soup bowls to drink the broth, and that we try very hard not to slurp. And although the one-elbow-on-the-table method of eating does facilitate chopstick use, my Granny would faint if she saw me doing it. Helen’s mom is a good cook and very patient as I ask her the names of the dishes, over and over.

“Helen!” her mom said yesterday at lunch, “Use the public spoon, don’t use your own chopsticks! That’s not Teacher Meg’s custom!”

I tried to explain that I don’t have a problem with using our own utensils to take a piece of fish from the common bowl. Yes, it sounds a bit unsanitary, but this is not as unclean as it sounds because your chopsticks only touch the food that you’re about to put into your own bowl. Besides, if you can’t take a little germ-swapping between tablemates, you really shouldn’t look at a Chinese bathroom. I told Helen that her method of serving herself was fine, but spitting the bones out onto the tablecloth would be a problem.

They stared at me as though I’d said something ridiculous. “Then how do you eat fish in America?” Helen asked.

Posted in Yantai | Tagged , , , , , , | Leave a comment

One-Way Ticket

We moved David into his new place the other night (my school is playing Musical Apartments right now — I think the prize is getting an apartment with a bathtub) and we noticed this bar on the way over. That totally shaped our plans for the evening!

Inside, the decor is kind of World Cup-meets-Mystic Seaport, with the unbiquitous Christmas theme. I’m not sure if so many places leave their Christmas decorations up year-round to show that they’re Western, the way you might hang up Chinese New Year banners as a decoration at a Chinese-themed shop or restaurant. Then again, the Chinese leave their own New Year’s banners up for months, until they fade and tear and look more like litter than good-luck wishes, so maybe they just don’t take down holiday decorations. (Don’t worry, Yantai, when my mom comes to visit, she’ll explain in no uncertain terms that it’s past time to take down the Christmas lights. In fact, she’ll probably get my dad to do it!)

This is Zorro Jason playing darts… I took this photo slightly before I threw a dart and hit the wall. Which sounds bad, until Jason hit the proprietor with one.

After a few drinks, some foozball and 3-handed Hearts, we decided that we’d found our new air-conditioned hangout. We called Will about halfway through this investigative process, and said we found a cool bar in Kaifaqu and he said “Oh, is it the One-Way?”

Posted in Yantai | Tagged , , , | Leave a comment

Meg Vs. Mandarin

Stick’s mom is famous for forcing me to watch Nascar and driving my hyperactive self to the MTELs. The other day, she e-mailed me to tell me she’d learned some Mandarin words, and she gave the examples wo xiang-nian ni (I miss you), xiang jiao (banana) and shu cai (vegetable). This is a perfect example of why Mandarin drives me insane.

Xiang jiao (??) means “banana”, but xiang jiao (??) means “I want a foot” and xiang jiao(??) means “proudly galloping four-legged dragon.”

Posted in New York City | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Summer in China

Today I was walking through the park in Kaifaqu in a haze of sunshine, sea air and June roses. I saw a little girl, around 5 or 6, in a white princess dress walking through the summer flowers with her mother. They were talking to each other, and to my surprise and delight, I found that I could recognize a few words in their conversation. Water for one. And there.

But it wasn’t until the little girl pulled up her dress and squatted that I realized what the mother was saying.

Posted in New York City | Tagged , , | Leave a comment

A Classical Education At Work

After a lesson on present progressive and some Slytherin vs. Griffindor verb charades, I dismissed my teenagers and came back to the teachers’ office.

“Meg, did they have wheelbarrows in ancient Rome?” Jason asked.

“I suppose so, they had to get those olives to market somehow. Why do you ask?”

“I’m going to give my kids this worksheet where you’re supposed to spot errors in this cartoon of Rome. So far, I caught the preatorian with the rifle, the bike parked by the column and the girl with sunglasses.”

I took a look at Jason’s photocopies. “There’s a guy reading a newspaper, and this girl’s talking on her cellphone, and the temple of Saturn shouldn’t have Doric columns.”

Posted in New York City | Tagged , , , , , | Leave a comment

Chinese Standards

My new co-worker, David, and I both have Thursdays and Fridays off, so yesterday we went exploring downtown.

“is this squid on a stick kosher?”

“The next person who calls me lao wei…”

The Lonely Planet mentions that Yantai #2 beach is a popular spot for weddings, but mere words cannot describe about a mile of gorgeous coastline, full of bridal photographers and couples in rental clothes.

After David shouted “mazol tov!” at three or four couples, I thought it would be best to runaway and hide, I mean, we went looking for a place to have dinner. First, we tried that Green Island coffeeshop where Fresca and I got good coffee and bad cake. Green Island, kind of like Starbacks-meets-Tiki-Room with a Yantai flair, is decorated with hanging vines and a huge tree in the center. All the walls, actually, all the surfaces, are covered in silk flowers and leaves, and there are little nests with painted birds around the room.

Since Fresca and I last went, the owners have picked up a live bird. It makes the sound of a toddler throwing a temper tantrum at three or four second intervals. We didn’t stay there.

Then we went to a little place where our waitress called over a translator. The translation waitress asked us in English “Do you want to eat food? Do you want to eat Chinese food? Do you want to eat food? Chinese food.” I asked her what kind of food, and she said “It’s Chinese food. Do you eat Chinese food?” I asked if it was meat, or vegetables, or noodles, or dumplings and she said “Chinese food.” Yes, i understand that, since we’re in CHINA.

So we left and found a little Japanese place. In Yantai, most seafood restaurants put out aquariums full of fish, shellfish, molluscs, wormy bottom feeders that haven’t evolved since the Paleozoic era and other delicacies, so patrons can see how fresh the food is.

We ate there anyway.

Posted in Yantai | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

It’s not a new job until you almost flash someone.

My class today was three Korean students. They call me Professor McGonagall, in Korean this time — and why does everyone do that? Is it that all Westerners look alike? Does “Meg” sound that much like “McGonagall”? Do I radiate nerd? Should I stop giving ten points to Gryffindor for correct answer?

They have English names, but I told them if they call me Mcgonagall, I’m going to call them Ron, Harry and Hermione. Harry and Ron got in a little scuffle over this, but I was firm. Whoever has black hair, glasses and a scar gets to be Harry.

I came back into the teachers’ office after my class, and I was about to sit down at Zorro’s desk. (I don’t have my own computer yet so I’ve been floating around on my colleague’s) I pulled back the chair and was about to sit down when Zorro’s voice came from under the desk:

“Are the kids gone?”

“We’re in a school, so I’m going to have to say no.” I said, sitting down at David’s desk and pretending I didn’t almost flash Zorro.

“I mean Ron. Did he leave?”

“Yes.”

“Great,” Zorro climbs out from under the desk. “He keeps asking me for mini-pizzas. I gave him one yesterday, but I don’t want to give him ALL of mine! And now he wants me to take him to the import shop so he can get his own!”

I go to shut the office door, just in case there were any pizza-eating rugrats around. And then I asked the question any girl who found someone hiding under a desk would ask.

“Did you say mini-pizzas?”

Posted in Yantai | Tagged , , , , | Leave a comment

Wrong Girl

Will, my boss, was playing videopoker in the office. He asked me if I played, and I had to admit that my Foxwoods success was more luck than skill.

“It doesn’t matter though, because as soon as I start working here, you’ll all be playing WoW,” I said. We got into a pretty serious discussion with Kevin, another teacher, about if the the office computers are networked, can we play Civ2 on one CD key or do we all need our own? Jenn came into the office as the debate was heating up.

“Meg, you’ve totally let me down. I was expecting that another girl here counteract some of that testosterone,” Jenn said.

Man, did they hire the wrong girl.

Posted in New York City | Tagged , , , | Leave a comment